LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
- Hoàng đế. - Anh nhầm tôi với người khác.
Bộ phận 31.
- Chỉ huy đánh giá cao anh ta. - Cho gia nhập.
Tôi đang chờ thông tin về Spock.
Người của anh bị truy vì giết người.
Giết ba bác sĩ và bỏ trốn khỏi căn cứ vũ trụ.
Anh ta cần có cơ hội. Cần tìm anh ta trước họ.
- Tôi tìm thấy tàu của Spock. - Lập hành trình. Bằng mọi giá.
Sau khi vật chất tối va vào tôi, tôi bắt đầu thấy một con ma.
Là tôi đây.
Silly Stilly.
Cô đang mang một kí sinh vật nấm đa chiều.
- Làm sao để loại bỏ được nó? - Có thể hơi đau chút.
Tôi là loài JahSepp.
Một kẻ xâm lược từ bên ngoài tàn phá hệ sinh thái của chúng tôi.
Thả Tilly ra.
- Tôi có kế hoạch cho cô ấy. - Sai rồi.
Không.
Tilly!
Không!
Tránh đường.
Từ ngữ phản ánh con người ta.
Sĩ quan.
Trẻ mồ côi.
Bà góa.
Bạn đồng hành.
Nhưng không có từ nào mô tả nỗi đau đặc trưng của sự bất định.
Tôi vẫn chưa biết số phận của bạn mình.
Stamets không chịu từ bỏ hy vọng.
Anh tin Tilly còn sống dù người ngoài hành tinh May đã làm gì.
Tôi cũng muốn tin điều đó.
Tôi muốn có niềm tin.
Nhưng không có niềm tin...
sẽ chỉ còn nhiệm vụ.
Tôi bắt được tín hiệu tàu của Spock.
Thay đổi hành trình giao nhau.
Tàu của Spock cách 25.000 km và đang tới gần. Có một dấu hiệu sự sống.
Cậu ấy nâng lá chắn, vũ khí sẵn sàng.
Spock đang làm gì vậy?
Sao lại hiếu chiến vậy?
Hạm trưởng, Spock rời khỏi tàu Enterprise trước khi anh chỉ huy tàu Discovery.
Có lẽ anh ấy không biết ta là bạn.
- Mở kênh đi. - Rõ.
Trung úy Spock, đây là Hạm trưởng Pike.
Hãy tắt động cơ, hạ lá chắn,
và chuẩn bị vận chuyển.
Anh ta đang tăng tốc. Đổi hành trình vào tinh vân.
Spock, tôi hứa.
Tôi đến để lắng nghe.
Tôi ở đây để giúp.
- Ta mất dấu? - Không, thưa ngài.
Anh ta đốt hydrogen của tinh vân để làm nhiễu cảm biến, rồi dừng.
Ta bay qua anh ấy.
Detmer, quay lại đi.
Hạm trưởng, nếu anh ấy vào tinh vân, ta sẽ mất dấu.
Nhắm ngư lôi vào con tàu đó.
- Cho nổ cách 100 mét. - Rõ.
Bắn.
Con tàu đã bị vô hiệu hóa.
Owo, khóa tia kéo vào và đưa anh ta lên tàu.
Burnham, theo tôi.
Chuyển quyền vận hành cho Đội Bảo An Alpha.
Đặt chế độ làm choáng.
Không ai được nổ súng khi chưa có lệnh.
Hạm trưởng Georgiou.
Hạm trưởng Pike.
Michael.
Chỉ huy.
Hiếu khách quá, cô gái.
Chúng tôi gặp nhau ở Học viện. Cách đây vài ngàn năm ánh sáng.
Đúng vậy.
Cô là người đáng gờm. Như công cụ sắc bén nhất trong xưởng.
Mặc dù có thể chuốc say hết chúng tôi,
cô biết hết tất cả quy định trong tuần thứ hai.
Anh đang khéo léo hỏi vì sao tôi không xưng danh khi anh gọi.
Xưng danh là quy trình chuẩn, và đó không phải câu trả lời.
- Cô không bỏ qua bước nào. - Cảm ơn lời khen ngợi.
Theo hồ sơ Hạm đội, cô nghỉ hưu rồi.
Trông tôi giống nghỉ hưu lắm à?
Tôi có một người em họ như cô. Chỉ trả lời thẳng câu hỏi ở nhà thờ.
Vậy nên, cách giải thích duy nhất là...
đó là nhiệm vụ mật.
Cô thích trở lại yên ngựa.
Đó là một chuyến đi sung sức.
Thứ này có thể lý giải mọi chuyện.
- Bộ phận 31? - Hay thật.
Nhiệm vụ mật, tình báo, đánh giá nguy cơ.
Vui vẻ mà.
Mấy việc đó liên quan gì tới việc cô ở trên tàu của Spock?
Tôi được ủy quyền truy tìm một sĩ quan bị truy nã vì tội giết người.
Tôi nhầm,
giết người hàng loạt.
Khi tôi đuổi kịp tàu của anh ta, nó trôi dạt và anh ta đã biến mất.
Cô có biết anh ta có thể ở đâu?
Nếu tôi biết gì, sẽ báo cho cô ngay.
Thật không?
Chỉ huy Burnham khó tin lời buộc tội. Tôi cũng vậy.
- Người vô tội không trốn. - Cô cũng chạy trốn bọn tôi.
Chính xác.
Christopher.
Leland.
Có tóc bạc rồi đấy à?
Một trong những đánh đổi để có tóc.
Nghe nói anh bận bù đầu với bọn cá sấu trên Cestus III.
Đó là lý do tôi chuyển sang Tình báo Hạm đội.
Tôi đang chỉ huy Bộ phận 31.
Anh luôn thoải mái hơn ở khu vực màu xám.
Có vẻ anh đã bắt một đặc vụ của tôi.
Phải, chúng tôi có tranh thủ bàn chuyện xưa.
Xin hãy trao trả đặc vụ Georgiou về tàu.
Sắp hết thời gian rồi.
Cô ấy đang truy tìm nghi phạm giết người.
Spock là người của tôi.
- Tôi không thể tin vào cáo trạng. - Tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng để sĩ quan chỉ huy hay em gái anh ta can thiệp vào
nỗ lực bắt anh ta của chúng tôi sẽ khiến tôi thành người làm ơn.
Leland...
có thể có mối liên quan giữa Spock và các tín hiệu
kéo chúng ta đi khắp vũ trụ.
Có nhiều sinh mạng gặp nguy hiểm.
Luôn có nhiều sinh mạng gặp nguy hiểm. Vì thế ta có việc làm.
Thấy không, chúng tôi làm việc của mình, để anh có thể làm việc của anh.
Nghe như một lời đe dọa nếu ta không biết nhau từ trước.
Anh hiểu rõ tôi mà.
Tôi sẽ cử liên lạc viên.
Nếu anh có thể trao thông tin cho anh ta,
thì tôi xin cảm ơn.
Luôn sẵn lòng giúp bạn cũ.
Cô có thể đi, hạm trưởng.
Hạm trưởng của cô không biết tôi là ai.
- Tôi nhận lệnh trực tiếp của Hạm đội. - Cô nói thật khi tiện nhỉ?
Tôi đang dần thích Hạm đội và Bộ phận 31.
Cô nghĩ họ sẽ cho cô tự tung tự tác?
Nơi đó có nhiều tai mắt giám sát.
Thật may tôi làm công việc mình giỏi giữa thanh thiên bạch nhật.
Leland có biết cô thực sự là ai?
Ý cô là Hoàng đế Terran Philippa Geogiou Augustus Iaponius Centarius?
Anh ta không gọi đủ tên tôi, nhưng, có, anh ta biết.
Vậy tôi tin anh ta như tin cô.
Chính cô là người kéo tôi vào cái nơi không thể chịu nổi này.
Cô không nên ngạc nhiên vì tôi ở đây.
Khi tìm thấy Spock, tôi sẽ đảm bảo chuyển lời chào của cô.
Cô mà động vào em trai tôi...
Thì cô làm gì?
Đây mới là người phụ nữ tôi quen.
Khoang tàu con thoi ở đằng kia.
Tôi chắc cô cần trở về... ổ rắn của cô.
Hãy nói anh có tin vui.
Vũ trụ không bao giờ để thứ gì biến mất một cách lãng phí.
Hoặc Lavoisier nói vậy.
- Định luật về bảo toàn khối lượng. - Phải.
Trong phản ứng hóa học, không có gì tự sinh ra hay tự mất đi.
Đây. Nhìn này.
Tôi đang quét cái kén để tìm dấu hiệu con người.
ADN ty thể, lipid, protein.
Nếu mọi nguyên tử của Tilly bị chuyển đi,
thay vì bị phân hủy,
thì sẽ không có dấu tích sinh học gì của cô ấy.
Nghĩa là May đưa Tilly vào mạng lưới.
Nghĩa là ta có thể cứu cô ấy ra.
Bằng cách nào?
Tôi nghĩ cái kén này là vật vận chuyển sinh học.
Giống như chúng ta, nó phá vỡ vật chất ở một nơi,
rồi lắp ráp lại, nguyên vẹn, ở nơi khác.
Phiên bản sợi nấm của bảng vận chuyển.
Nghĩa là cái kén thứ hai, giống cái này có tồn tại trong mạng lưới.
Nhưng tại sao lại bắt Tilly chứ? May đến để đưa thông điệp cho anh mà.
May bảo có liên hệ đặc biệt vời Tilly. Cô ta bảo cần cô ấy.
Nghe này.
Không có vật chất của con người.
Tilly vẫn còn sống. Tôi biết điều đó.
- Nhưng mạng lưới khổng lồ. - Phải.
Có điều giờ tôi biết chính xác cấu trúc của cái kén,
tôi có thể quét mạng lưới để tìm đối trọng.
Tìm đi, tìm Tilly.
Cứu tôi với.
Bỏ ra. Cút đi!
Ôi mắt tôi.
- Ôi mắt tôi. - Bình tĩnh, Tilly.
Cô không sao.
Cô đừng... Đừng có bảo tôi im.
Cô đã làm cái quái gì vậy?
Phá vỡ dạng sinh học của cô,
vận chuyển qua không gian đa chiều,
và lắp ráp lại ở đây, nhà tôi.
Vẫn cái trò cũ đó.
Cô đùa tôi à?
Tôi đang ở trong mạng lưới nấm sợi.
Nó từng là một thiên đường.
Không. Đây chính là điều tôi đã nói với cô.
Nóng. Nóng quá.
Đi đi.
Quy trình của bọn tôi.
Nghĩa là sao?
Loài JahSepp, chúng tôi phá vỡ vật chất
xâm nhập vào mạng lưới này
để dùng cho mục đích khác, như côn trùng trên hành tinh của cô.
Đó là cách chúng tôi vận hành chu trình sự sống.
Đây chính là cô trước khi cô là cô?
Đúng vậy.
Tôi xuất hiện như thế này để cô thoải mái.
Thoải mái?
Cô bắt cóc tôi.
Tôi sẽ tìm đường về.
Không tìm ra đâu.
Chống mắt lên nhìn.
Khi tôi tìm được, tôi sẽ không hạ cơn giận đâu.
Tôi sẽ mặc kệ nó, bùng nổ mãi mãi.
- Làm ơn, tôi cần cô giúp. - Cô không cần nhờ vả tôi, May.
Vậy chúng tôi nhờ ai đây?
Tôi sẽ nhờ ai ngoài cô?
Chẳng có ai cả, Tilly.
Tôi không thể thất bại, nếu không thì mọi thứ ở đây,
toàn bộ loài của tôi, sẽ chết.
Cô cần tôi làm gì?
Giết một con quái vật.
Burnham.
Liên lạc viên của Bộ phận 31 vừa đến đây.
Chú ý, toàn nhân sự.
Đang tiến hành diễn tập bảo an, Khoang 4.
Burnham.
Không có gì. Anh ấy...
Anh ấy lẽ ra phải ở trên Qo'noS.
Anh ta đã giết hại một sĩ quan.
Voq cũng từng giết một sĩ quan.
Ash Tyler là người tốt.
Dù tôi có thể cố chấp nhận điều khác biệt đó,
anh ta rời con tàu này để làm Người Rước Đuốc
cho Thủ tướng Klingon, giờ anh ta làm nhiệm vụ mật.
Tôi hiểu Tyler.
Hơn bất kỳ ai.
Như cô hiểu cựu Hạm trưởng của cô?
Cô ta không có vẻ giống Philippa Georgiou mà tôi nhớ.
Cuộc chiến thay đổi cô ấy.
Cứ gọi tôi là quê mùa, nhưng tôi thích những người mà tôi có thể tin tưởng.
Vậy cô đang giấu tôi sự thật gì?
Thưa ngài?
Ngay khi cô nhìn thấy Tyler,
khi cô chĩa súng vào Georgiou...
tôi không hiểu cô lắm, nhưng vừa đủ.
Chú ý tất cả nhân sự.
Ai chưa nhận tăng...
Chuyện dài lắm, thưa hạm trưởng.
Nhưng xin anh kiên nhẫn với tôi
chờ tới lúc phù hợp hơn.
Được.
Đừng bắt tôi đuổi theo cô lấy thông tin là được.
Cảm ơn ngài.
Kỹ thuật đến Khoang Hàng 2.
Thật vui được gặp em.
Em cũng vậy.
Cô ta thì chắc không.
Hạm trưởng của em nghĩ tôi cần người trông trẻ.
Cô ấy là phụ trách an ninh mới của tàu.
Nghề của cô ấy là tò mò.
Sao anh lại gia nhập Bộ phận 31.
Đó là hành trình thú vị.
- Nói đi. - Nhưng là tuyệt mật.
Từ xuất hiện liên tục trong kho từ vựng mới của anh.
Anh luôn là người đầy bí mật.
Michael, anh phải rời Qo'noS.
Anh sẽ không trở lại.
Anh nghĩ mọi người ở Bộ phận 31 thấy nơi đó phù hợp với mình,
không phải vì họ là ai, mà là vì chính nơi đó.
- Họ có thể có ích. Họ tốt bụng. - Như Hoàng đế Terran?
Em lo cho sự an toàn của Spock khi cô ta có liên quan.
Anh sẽ không để nó xảy ra.
Anh cần em tin điều đó.
Đó là một ân huệ lớn, Ash.
Anh biết.
Tôi sẽ báo cáo với đài chỉ huy.
Stamets đang báo cáo kế hoạch cứu Tilly.
Cứu Tilly khỏi đâu?
Chuyện gì đã xảy ra?
Sinh vật đó hủy hoại mọi thứ nó chạm phải.
Khoan, cô thấy nó lần đầu bao giờ?
Nó đến khi Stamets của cô mở cửa vào thế giới của chúng tôi.
- Tin nổi không? - Không, cẩn thận.
Gai có chứa độc tố.
Nó diệt chúng tôi.
Cảm ơn.
Sinh vật đó dùng độc tố này để tiêu diệt chúng tôi.
Chúng tôi không có công cụ hay vũ khí nào để tự vệ.
Cô không ở xa sự cứu giúp đâu, May.
Cái cách cô và tôi...
"Gặp" là một từ buồn cười.
Nhưng đó là thành tựu khoa học phức tạp nhất.
Cô chui vào não tôi như bào tử.
Cảm ơn.
Tôi cũng mang ơn sự thông thạo khoa học của cô.
Thử xem nó là cái gì. Nhưng cô...
Hãy hứa trả tôi về tàu Discovery.
Thật khó khi biết kế hoạch của cô giữ tôi làm con tin mãi mãi.
Liệu Chuẩn úy Tilly có còn sống không?
Có, thưa ngài.
Cô ấy bị ép buộc đi vào mạng lưới nấm sợi.
Làm sao để đưa cô ấy trở về?
Mỗi lần ta nhảy,
Discovery đi qua mạng lưới nấm sợi
trong khoảng vài phần triệu giây,
và trong khoảng thời gian cực ngắn đó, chúng ta ở trong nó.
Tôi đề nghị ta nhảy một phần.
Một hành trình được cài đặt mà không có điểm đến ư?
Chính xác. Nửa vào, nửa ra mạng lưới.
Discovery sẽ dừng đủ lâu để tôi rời khỏi khối hộp và tìm Tilly.
Cho chúng ta rời khối hộp. Anh sẽ không làm một mình.
Vậy tôi sẽ cho phép dùng con tàu làm chặn cửa.
Liệu ta có sống sót khi ở lâu trong mạng lưới đó không?
Mạng lưới nấm sợi sẽ tấn công con tàu,
phân rã nó khi ta tiến vào, nhưng tritanium không phải món ăn chúng thích,
chúng ta sẽ có khoảng một giờ, trước khi chúng ăn thủng vỏ.
Đó là một giờ để tìm Chuẩn úy Tilly.
Tôi ghét kế hoạch này.
Quan trọng là mọi người tránh những vị trí trên con tàu
nơi giao nhau giữa không gian hệ sợi và không gian thường.
Bất kỳ ai động vào ranh giới đó
sẽ bị cuốn vào trục của cả hai môi trường.
Giống những thi thể ta tìm thấy.
Trên hành tinh Glenn.
Qua những gì tôi biết về người phụ nữ trẻ đó...
cô ấy sẵn sàng mạo hiểm tính mạng vì chúng ta.
Đúng vậy, thưa ngài.
Không do dự.
Rhys, mở kênh toàn tàu đi.
Toàn nhân sự, Hạm trưởng Pike đây.
Hạm đội...
là một lời hứa.
Tôi sẵn sàng hy sinh vì các bạn, các bạn sẵn sàng hy sinh vì tôi.
Không ai bị bỏ lại phía sau.
Chuẩn úy Sylvia Tilly đang ở ngoài kia, và cô ấy có quyền hy vọng ở chúng ta.
Chúng ta giữ lời hứa.
Lối này, nhanh lên.
- Nhanh! Di chuyển! - Về vị trí,
và những khu vực an toàn quy định bên mạn phải tàu.
Đi nào. Mau lên.
Chúc may mắn cho tất cả.
Chỉ huy Saru đã thay đổi mấy thứ này để duy trì liên lạc với khoang chỉ huy.
Giờ họ có bộ lọc để hạn chế nhiễu.
Khối phản ứng là nơi duy nhất trên tàu
đủ an toàn để tiếp xúc với ranh giới mạng lưới nấm.
Stamets, đã sẵn sàng thực hiện một sứ mạng
cực kỳ táo bạo và điên rồ chưa?
"Thực hiện" có thể không phải là từ tôi chọn,
nhưng tôi sẵn sàng, thưa ngài.
Báo động đen.
Nhảy nào.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Có lẽ là vì tôi.
Thêm tai họa ở nhà tôi rồi.
JahSepp chưa từng đối diện với khối lượng lớn như thế.
- Làm ơn bảo họ không phải là tấn công. - Không được.
- Tôi không biết mấy người trên tàu đó. - Nhưng tôi biết, và cô biết tôi.
Cô đã chui vào đầu tôi.
Chúng tôi có nhiều cơ hội chiến thắng hơn với những thứ trang bị trên tàu.
Cô sẽ không bỏ chúng tôi chứ?
- Cô sẽ làm gì với ngón tay út? - Là...
Chỉ là...
Hứa ngón út đấy.
Tôi đã nói là sẽ giúp. Ở chỗ tôi, chúng tôi giữ lời hứa.
Ta phải nhanh lên.
Có tác dụng rồi.
Burnham gọi chỉ huy Saru. Nghe không?
Tôi ở đây.
Cảm biến cho thấy hệ sợi bắt đầu tấn công vỏ tàu.
Đi nhanh lên.
Sẵn sàng chưa?
Xin chào?
Máy tính, báo cáo tín hiệu sống.
Mọi người đâu rồi?
Có thể họ chết khi cố cứu cô.
Này, cảm ơn cô đã nói vậy.
- Gì vậy? - JahSepp đang phá vỏ tàu.
Quái vật đến rồi.
Sao nó lại lên tàu?
Nó đuổi theo Discovery mỗi lần cô bay qua mạng lưới.
Bất luận thế nào, tôi sẽ không để nó đe dọa người của tôi.
Họ là gia đình của tôi.
Chính xác.
Ra sau. Đó là lệnh "ra phía sau tôi".
Tôi đang đọc được tín hiệu sự sống.
Bộ phận 14, trữ vũ khí.
Sao Tilly lại trang bị vũ khí?
Dù ngươi là ai, ta đang cầm súng trường loại ba pha đấy.
Nó mạnh và lớn hơn loại 1 và loại 2,
ta đoán vì vậy mà nó là loại 3.
Tilly?
Tilly.
- Michael? - Đó là May?
Tilly, nằm xuống.
Không như mọi người nghĩ. Cô ấy cần ta giúp.
Cô...?
Là tôi đây.
Tôi ổn mà.
Cảm ơn đã đến cứu tôi.
Luôn sẵn lòng.
Còn nguyên vẹn, từng nguyên tử.
Bọn tôi đưa cô ra khỏi đây.
Ta có chưa đầy một giờ trước khi tàu Discovery bị hỏng.
- Ta phải đi thôi. - Bị hỏng ư?
Chúng tôi sẽ bị tiêu diệt đấy.
Tôi bảo là sẽ ở lại.
- Có một kẻ tấn công. - Một con quái vật.
Một con quái vật ở mạng lưới và nó đang giết hại loài của cô ấy.
Phía sau tôi.
Con quái vật này, cô biết gì về nó, May?
Ban đầu nó là một năng lượng không xác định.
Chúng tôi bắt đầu khôi phục nó,
nhưng nó trở thành con vật này, vượt tầm kiểm soát.
Da của nó không thể phá hủy.
Chúng tôi chết khi đang cố phá hủy nó.
Tuyệt vời.
Hugh?
Nhưng anh ta chết rồi mà.
Đây không phải thật.
Tôi cứ nghĩ do mình tưởng tượng ra anh ta.
Tránh ra!
Đây là hồn ma ở hệ nấm à?
Cô tạo ra nó từ ký ức của tôi hay...?
Hắn là thật đấy.
- Gì cơ? - Giết nó đi.
Bình tĩnh, May.
Giết nó! Giết nó đi!
Cô đã hứa!
- Chờ đã! - Cô thả nó đi!
Burnham gọi khoang chỉ huy.
Bọn tôi đã thấy Tilly.
- Bao giờ thì về được? - Có một rắc rối.
Ta sẽ không vượt qua được rắc rối đâu, chỉ huy.
Tôi biết.
Nhưng có thứ giống bác sĩ Culber ở đây.
- Xin nhắc lại, chỉ huy. - Bác sĩ Culber.
Nhớ hồi trước khi anh lên tàu, anh ta...
Tôi biết anh ta rồi.
- Tôi cần cô nói cho rõ. - Tôi không thể.
Chỉ huy Stamets đi...
Chỉ huy Burnham?
Michael?
- Anh Saru. - Tôi đang làm đây, hạm trưởng.
Nếu là bác sĩ Culber thật thì sao?
Không gì trong vũ trụ ta biết có thể làm được điều đó.
Vũ trụ cô biết.
Bác sĩ Culber là người chữa bệnh.
Anh ấy sẽ không bao giờ hại sinh vật.
Cô từ chối nhìn những gì trước mắt cô.
Nghe này.
Đây là gì?
Gai từ cây độc.
Nó giết hại chúng tôi.
Khắp người anh ta có.
Hắn dùng nó để tấn công chúng tôi.
Anh ta...?
Anh ấy không dùng để tấn công.
Anh ấy dùng để tự vệ.
Giống vũ khí.
Thứ cho anh ta động lực và mục tiêu sống.
Nghĩa là...
anh ta còn sống.
Burnham, nghe thấy không?
- Có, Saru. - Tôi ghét hối thúc cô.
Nhưng hệ nấm sợi đã xuyên thủng 78% vỏ tàu tiếp xúc rồi,
con số đó đang tăng nhanh.
Chúng tôi đang cố tìm Stamets và bác sĩ Culber.
Chuyện gì vậy?
Đừng lo cho chúng tôi. Hãy nhanh lên.
Cảnh báo đỏ. Chuyển tổ lái sang vị trí của Airiam.
Vỏ tàu bên đuôi mạn trái cũng bị hỏng nhiều.
Tôi cần cô giữ nó nguyên vẹn dưới cú đẩy.
Đây là Đặc vụ Tyler ở kênh khẩn. Kiểm soát, nghe được không?
Liên lạc kiểu gì vậy?
- Đặc vụ Tyler. Cập nhật? - Discovery cần hỗ trợ.
Không cần nói nữa.
Giải thích cho tôi đi.
Có phải Leland?
Anh ta không có quyền, Chris. Bọn tôi sẵn sàng trợ giúp.
Tôi không biết sao anh lâu thế,
nhưng ta sẽ nói chuyện đó sau, thật chi tiết.
Ổn định bằng tia kéo được không?
Đếm đến ba là bắn...
hai... một.
Năm phút. Nếu hỏng, tôi sẽ kéo Discovery ra.
Không phải anh ra lệnh.
Anh giữ đặc vụ của tôi.
Hạm trưởng Leland, đừng mạo hiểm...
Trên khoang chỉ huy của tôi, chỉ nói khi được phép.
Và, Leland, tàu của tôi, tôi ra lệnh.
Anh sẽ chờ tới khi tôi ra lệnh. Rõ chưa?
Động cơ của tôi sắp quá tải. Chúng tôi sẽ không giữ được lâu.
Anh không phải người thật.
Có đấy.
Khi tôi bị lạc ở đây, anh đã tìm thấy tôi.
Anh nhớ chứ?
Anh tìm thấy tôi ở nhiều nơi.
Anh đã đưa tôi tới Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan,
khi chúng ta được nghỉ.
Đó là lần thứ ba ta hò hẹn.
Anh đi rất nhanh,
vì anh háo hức giới thiệu tôi với de Koonings.
Tất cả bọn họ, trong một phòng.
Tôi phải chạy mới theo kịp.
Khi đi, anh đưa tay ra phía sau,
vì anh biết tôi sẽ nắm lấy, và tôi đã nắm tay anh,
tôi hiểu rõ về anh trong khoảnh khắc đó.
Giờ tôi đang ở đây.
Tay tôi đây.
Tôi tưởng mình bị mất trí.
Bác sĩ Culber.
Khoan. Không.
Dừng lại. Đừng làm thế.
Này.
May, bỏ xuống.
Tôi đã bảo rồi, hắn sẽ giết chúng tôi.
May, nhìn anh ấy đi.
Anh ấy...
Anh ấy chỉ cố tự vệ.
Nó bỏng rát...
khi chạm vào tôi.
Đấy, cô thấy chưa?
Với anh ấy, cô mới là quái vật.
Đó không phải con người cô.
Nếu cô giết ông ấy,
điều đó sẽ hủy hoại cô.
Đưa tôi nhé...?
Bằng cách nào?
Sao anh ta lại ở đây?
Khi tôi mắc kẹt ở mạng lưới, có những lúc tôi tỉnh táo.
Tôi thấy ảo ảnh.
Cứ như tôi đang di chuyển
giữa thế giới này và thế giới của ta.
Đó là lúc tôi thấy anh ta.
Hugh?
Hugh? Không.
Không.
Không, làm ơn đừng đi.
Làm ơn.
Tôi mang anh ta đến.
Nhiệt động lực học.
Năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.
Nó chỉ thay đổi trạng thái.
Kể cả khi chết,
năng lượng của anh ta chuyển qua tôi khi tôi kết nối với mạng lưới.
Giống như tia sét.
Khi anh ta thành hình
nó chỉ xem anh ta như cơ thể lạ,
và tấn công anh ta,
giống như các tế bào khỏe mạnh tấn công tế bào ung thư.
Chúng ta phải đi. Ngay.
Tất cả chúng ta.
Em sẽ đưa anh về nhà.
Động cơ đang quá tải. Chúng tôi phải tách.
Tôi đang đóng các bộ phận chính, để cố thêm 3 phút 30 giây.
Cô nhận ra cô không phải chỉ huy.
Bộ phận 31 còn có tòa án quân sự.
Họ có xử tội anh
nếu biết anh đã làm gì cách đây sáu năm trên Deneva,
với đại sứ giả đó?
Chỉ là tội danh nhỏ, dù chứng minh được.
Nếu ai đó tiếp cận dữ liệu đằng sau tường lửa của anh,
sẽ dễ dàng chứng minh được.
Anh có thể muốn cân nhắc.
Ba phút.
Cố đừng làm bọn tôi nổ tung.
Lo thái quá.
Chúng tôi đã cố chờ.
Nhưng không được lâu.
Rõ. Chuẩn bị tách.
Saru, họ cần nhả tàu.
Hugh, khối hộp là khóa khí giữa không gian thường và mạng lưới.
Đi qua đó an toàn.
Thấy không?
Tôi đang ở đây.
Tôi không thể, Paul.
Tôi không thể đi cùng anh.
Sao lại không được? Sao anh ấy không thể đi qua?
Năng lượng của anh ta đến từ thế giới của anh,
nhưng mọi thứ khác, những thứ chúng tôi dùng để tạo ra cơ thể này,
là của chúng tôi.
Sao? Cô mang tôi tới.
Cô có thể dùng kén vận chuyển anh ta.
Tôi đã di chuyển cô, nhưng không tạo ra cô.
Vật chất bọn tôi không phải của cô.
Cô đang nói không thể tái tạo anh ta ngoài đó?
Tôi đang nói...
tôi không biết.
Tôi không thể duy trì hình dạng của mình mà không xâm phạm cô.
Paul.
JahSepp có thể lấy lại vật chất của tôi.
Anh đang làm gì vậy?
Anh phải quên tôi đi.
Burnham, hết thời gian rồi.
Hiểu.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Đó không thể là nguyên nhân.
Em không thể bỏ anh lần thứ hai.
Nếu anh ở lại...
mạng lưới sẽ gặp nguy hiểm gấp đôi.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Em tận tâm với sự sáng tạo.
Với cuộc sống.
Có cả triệu lý do để yêu em.
Nhưng nó là của anh.
Làm ơn, đừng hủy hoại nó vì anh.
Chờ một chút. Chờ chút.
May, cô nói không thể tái tạo ở thế giới bọn tôi
vì không có ADN của người.
Phải không?
Đó là thứ bị thiếu.
Cái kén ở bên chúng tôi được làm bằng nguyên tử
từ thế giới loài người.
Nếu cô lấy ADN của Culber và thêm vào kén, có thể...?
Có thể không.
Dù thế nào, nếu ta dùng cái kén, cửa đóng lại.
Bao nhiêu sinh vật ở đây đã sống trong nhau?
Tôi thấy tôi hiểu cô như hiểu chính mình.
Tôi định nói thế. Tôi chỉ sợ nghe hơi kỳ.
Đó không phải điều tôi nghĩ là tôi sẽ cảm được.
Chúng ta kết nối qua tiến hóa và liên loài.
Nhưng khi Chỉ huy Stamets mất Hugh, anh ấy mất tất cả.
Nếu có cơ hội sửa điều đó, chúng ta phải thử.
Tôi thực sự tin rằng vũ trụ sẽ đưa chúng ta trở về bên nhau.
Cô hứa nhé?
Hứa.
Chỉ huy.
Đang về.
Nào, May.
Gặp lại ở bên kia.
Burnham gọi khoang chỉ huy. Báo động đen.
Leland. Nào.
Họ đang khởi động động cơ bào tử.
Tách ra nào!
Chỉ huy Burnham?
Thành công rồi.
Hạ báo động đỏ.
Anh Saru,
bảo bác sĩ Pollard gặp cả đội ở khoang Kỹ thuật.
Anh Tyler.
Anh sẽ ở lại khoang chỉ huy.
Quy trình cho vị trí liên lạc.
Nào.
Paul.
Bạn cũ không bắt tay?
- Cô cách nhà xa đấy, đô đốc. - Đúng vậy.
Hạm đội có thông tin quan trọng và mới về bảy tín hiệu.
Lần đầu xuất hiện đã đưa Discovery tới một tiểu hành tinh liên sao,
nhưng tới khi anh đến,
tín hiệu biến mất.
Chúng tôi đã xây dựng tàu nghiên cứu để quét thông tin không gian phụ,
và số liệu tìm được...
thật bất ngờ.
Nói ngắn gọn,
tín hiệu xuất hiện đã để lại dải tia phóng xạ hạt tachyon.
Tachyon? Trường lượng tử như thế có thể là...
du hành thời gian.
Hoặc có thể là sản phẩm phụ của thiết bị hay vận chuyển tàng hình.
Cả hai đều đúng.
Hoặc có thể đều sai.
Dù thế nào, người duy nhất có khả năng kết nối
với các tín hiệu này là Trung úy Spock, vẫn đang chạy trốn.
Tôi cần cả hai người tìm anh ta, và hãy giúp đỡ nhau.
Thôi nào, hãy bỏ qua tự ái đi.
Leland, anh ngụy trang
để tránh một hạm trưởng, bạn anh trong một sứ mạng cứu hộ.
Đô đốc, sự ngụy trang của ta...
Thôi khỏi.
Hạm trưởng Pike, Bộ phận 31 có thể không là
chuẩn mực sáng chói mà anh muốn,
nhưng họ là một bộ phận tình báo quan trọng.
Ta có nhiều ưu tiên cấp bách hơn là tranh luận
Điều 14 trong Hiến chương Hạm đội.
Xây dựng quốc gia chưa bao giờ là tốt đẹp cả.
Đó là sự thật khó chối,
và anh biết điều đó.
Tôi không quan tâm các anh thấy thế nào khi đối nghịch nhau.
Chúng ta là người cùng thuyền.
Ta quen nhau từ lâu.
Nhưng việc của tôi đòi hỏi tôi phải chuẩn mực và...
Tôi đã làm sai với anh.
Và tôi xin lỗi.
Chấp nhận.
Tôi sẽ cố ghi nhớ
đôi khi con đường của tôi không minh bạch hơn anh.
Câu khiêm tốn nhất thiên niên kỷ.
Giờ hãy cho tôi biết về con tàu con thoi.
Tàu con thoi là ngõ cụt. Spock biết cách che dấu tích.
Burnham chắc biết vị trí anh ta nhiều hơn cô ấy nghĩ.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Khi làm việc cùng nhau, tôi cho rằng
sĩ quan liên lạc tạm thời của tôi sẽ làm chính thức.
Lúc này, đặc vụ Tyler là người của anh.
Trừ phi anh thích Hạm trưởng Georgiou hơn.
- Không, cảm ơn. - Không.
Có tin nhắn từ Hạm trưởng Philippa Georgiou.
Gửi vào phòng thí nghiệm khoa học.
Nghe nói cô câu thời gian cho bọn tôi.
Đó là cách cảm ơn người đã cứu con tàu Discovery sao?
Tôi biết cô muốn trả ơn xứng đáng.
Có lẽ tôi là người vị tha.
Có lẽ tôi là người Terran.
Thực ra, cô từng là thôi.
Thú vị hơn nhiều so với là chủ nghĩa khắc kỷ Vulcan này.
Tôi thực sự cần biết ý định của cô...
đối với Spock.
Tôi muốn tìm anh ta trước một kẻ du thủ du thực,
hoặc những tên cao bồi Hạm đội dĩ hòa vi quý.
Tôi chắc cô cũng muốn như vậy.
Không có thế giới nào...
mà tôi có thể đưa ra cân nhắc nghiêm trọng đó.
Tôi giữ mạng cô trong tay cả chục lần.
Cuối cùng cô sẽ phải bắt đầu tin tôi.
Lời của bọ cạp nói với cóc kìa.
Hãy có niềm tin, Michael.
Tôi ghen tị với những người có thể tin có bàn tay lớn hơn viết câu chuyện này,
người chọn những lời lẽ để hạn chế sự hỗn loạn.
Sự kết nối.
Niềm vui.
Tình yêu.
Và sự hồi sinh.
Với những từ ngữ đó, con đường bỗng trở nên rõ ràng.
Và lại biến mất.
Nếu tôi có một con đường...
thì tôi vẫn đang đi tìm nó.
Chúng ta đều thế.
Đó là cách chúng ta tìm ra lối đi...
bằng cách chọn tiến lên...
cùng nhau.
Và nếu có một bàn tay lớn hơn, dẫn ta vào một tương lai bất định...
tôi chỉ có thể hy vọng nó sẽ dẫn dắt chúng ta tốt.